Come across là gì? Giải thích chi tiết, cách phân biệt với run into và give the impression

Nếu bạn từng đọc sách, xem phim hay nghe người bản ngữ nói chuyện, chắc hẳn cụm từ “come across” đã xuất hiện không ít lần. Nhưng liệu bạn đã thực sự hiểu come across là gì? Không chỉ là một cụm động từ thông thường, “come across” còn có nhiều tầng nghĩa đa dạng, giúp lời nói trở nên tự nhiên và giàu sắc thái hơn.

Come across là gì?

Cụm từ “come across” trong tiếng Anh có nghĩa cơ bản là “tình cờ gặp” hoặc “tình cờ bắt gặp” điều gì đó. Ngoài ra, nó còn mang nghĩa “tạo ấn tượng” khi nói về cách một người thể hiện bản thân trước người khác.

Nghĩa 1: Tình cờ gặp hoặc phát hiện ra điều gì.

• Ví dụ: I came across an interesting book in the library. (Tôi tình cờ đọc được một quyển sách thú vị ở thư viện).

Nghĩa 2: Gây ấn tượng, tạo cảm giác như thế nào với người khác.

• Ví dụ: She comes across as very confident in the interview. (Cô ấy gây ấn tượng là rất tự tin trong buổi phỏng vấn.)

Như vậy, khi hỏi come across là gì, bạn có thể hiểu rằng đây là một cụm động từ mang tính linh hoạt, thường xuyên xuất hiện trong cả văn nói và văn viết.

Các cách dùng phổ biến của “come across”

Khi nói về việc tình cờ gặp

“Come across” được dùng để mô tả tình huống bạn vô tình nhìn thấy, phát hiện hoặc bắt gặp điều gì đó mà không hề có kế hoạch trước. Cách dùng này rất phổ biến trong đời sống thường ngày.

Ví dụ: 

• While cleaning the room, I came across my old diary. (Khi dọn phòng, tôi tình cờ thấy cuốn nhật ký cũ.)
• I came across an interesting website while searching for study materials. (Tôi tình cờ tìm thấy một trang web thú vị khi đang tìm tài liệu học tập.)
• He came across a stray cat on her way home. (Anh ấy bắt gặp một con mèo hoang trên đường về nhà.)

Khi nói về việc để lại ấn tượng

Ngoài nghĩa “tình cờ gặp”, “come across” còn được dùng để nói về ấn tượng mà một người tạo ra trong mắt người khác. Nó phản ánh cảm giác hoặc hình ảnh mà người đối diện nhận được từ cách cư xử, ngôn ngữ cơ thể hoặc cách giao tiếp của bạn.

Ví dụ:

• He came across as rude, but actually he is very kind. (Anh ấy gây ấn tượng có vẻ thô lỗ, nhưng thực ra lại rất tốt bụng.)
• She comes across as confident during meetings. (Cô ấy toát ra vẻ tự tin trong các cuộc họp.)
• The new teacher came across as friendly and approachable. (Giáo viên mới tạo ấn tượng là thân thiện và dễ gần.)

Ở cách dùng này, “come across” khá gần nghĩa với “give the impression”, nhưng nhấn mạnh nhiều hơn vào hành vi và cách thể hiện trong thực tế.

Khi nói về sự truyền đạt hoặc thể hiện

“Come across” cũng có thể mang nghĩa là việc thông điệp, cảm xúc hay ý tưởng được truyền tải đến người nghe hoặc người đọc theo một cách nhất định. Nếu thông điệp “doesn’t come across well”, nghĩa là nó không được tiếp nhận hoặc hiểu rõ.

Ví dụ:

• Her speech didn’t come across well to the audience. (Bài phát biểu của cô ấy không được khán giả tiếp nhận tốt.)
• The humor in his writing doesn’t always come across to non-native readers. (Sự hài hước trong bài viết của anh ấy không phải lúc nào cũng được độc giả không bản ngữ hiểu rõ.)
• His passion for the project really came across in the presentation. (Niềm đam mê của anh ấy với dự án đã được thể hiện rất rõ trong buổi thuyết trình.)

Cách dùng này thường xuất hiện trong các bối cảnh liên quan đến thuyết trình, truyền thông, quảng cáo hoặc giao tiếp chuyên nghiệp, nơi việc truyền đạt thông điệp rõ ràng - nội dung cần phải "come across" đến khán giả - là yếu tố quan trọng.

4. Lưu ý khi dùng “come across”

Khi tìm hiểu come across là gì, người học tiếng Anh cần lưu ý rằng đây là một cụm động từ (phrasal verb), vì vậy nghĩa của nó không đơn thuần là sự kết hợp của từ “come” và “across”, mà đã phát triển thành những ý nghĩa riêng biệt. “Come across” thường được dùng nhiều trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày, mang tính thân mật và tự nhiên hơn là trong các văn bản học thuật trang trọng.

"Come across" đôi khi có thể dễ gây nhầm lẫn với một số cách diễn đạt khác. Chẳng hạn, “run into” cũng mang nghĩa “tình cờ gặp”, nhưng nó thường chỉ dùng khi bạn bất ngờ chạm mặt ai đó trong đời sống thực, ví dụ: "I ran into my teacher at the supermarket yesterday" (Hôm qua tôi tình cờ gặp thầy giáo ở siêu thị). Trong khi đó, “come across” có phạm vi rộng hơn, không chỉ áp dụng cho con người mà còn cho sự vật, thông tin hay trải nghiệm, như "I came across an old photo while cleaning my room" (Tôi tình cờ thấy bức ảnh cũ khi dọn phòng).

"Give impresssion" cũng là một phrasal verb có nghĩa tương đương với "come across" là "gây ấn tượng". Tuy nhiên, “give the impression” thường nhấn mạnh vào cảm giác mà người khác nhận được, còn “come across” lại thiên về cách một người thể hiện bản thân trong thực tế.

Tạm kết

Tóm lại, come across là gì thường mang nghĩa phổ biến nhất là “tình cờ gặp”, tuy nhiên cũng có thể dùng để nói về cách một người tạo ấn tượng hoặc truyền đạt thông điệp. Hiểu rõ sự khác biệt của "come across" với “run into” và “give the impression” sẽ giúp bạn dùng từ chính xác hơn, từ đó giao tiếp tiếng Anh tự nhiên và linh hoạt hơn trong nhiều tình huống.

Học tiếng Anh hiệu quả hơn khi có công cụ hỗ trợ đắc lực. Một chiếc laptop sinh viên gọn nhẹ, hiệu năng ổn định sẽ giúp bạn dễ dàng tra cứu, luyện tập và ghi nhớ từ vựng như “come across” mọi lúc, mọi nơi. Laptop sinh viên giá rẻ, đa dạng mẫu mã tại FPT Shop sẽ giúp việc học ngoại ngữ của bạn trở nên mượt mà và đầy cảm hứng.

Laptop sinh viên

Xem thêm:

Take up là gì? Bật mí những ý nghĩa thú vị về cụm từ Take up khiến nhiều bất ngờ

“My pleasure” là gì? Khác biệt với “You’re welcome” như thế nào trong hội thoại tiếng Anh?