Mách bạn cách dùng Aegisub để tạo phụ đề phim, video, clip nhanh chóng và hiệu quả
https://fptshop.com.vn/
Nhựt Liên
4 tháng trước

Mách bạn cách dùng Aegisub để tạo phụ đề phim, video, clip nhanh chóng và hiệu quả

Cùng FPT Shop khám phá cách dùng Aegisub để tạo phụ đề phim, video, clip hiệu quả. Người dùng nên nắm bắt các tính năng chính của phần mềm để áp dụng trong quá trình chèn sub. Đây là một ứng dụng tuyệt vời giúp bạn hoàn thành công việc tạo phụ đề cho video.

Chia sẻ:
Chia sẻ:
Cỡ chữ nhỏ
Cỡ chữ lớn
Nội dung bài viết
Aegisub là phần mềm gì?
Cách dùng Aegisub như thế nào hiệu quả?
Lưu ý cần biết để dùng Aegisub hiệu quả
Một số thắc mắc về cách dùng Aegisub
Tạm kết

Cách dùng Aegisub là gì? Nếu bạn đang có nhu cầu tìm kiếm công cụ hỗ trợ chèn sub vào video thì hãy theo dõi nội dung dưới đây. FPT Shop có thể đáp ứng mong muốn này bằng cách bật mí những tiện ích tuyệt vời của Aegisub. Từ đó mà bạn có thể tận dụng phần mềm hỗ trợ làm sub phim, tạo phụ đề cho video thật hiệu quả.

Aegisub là phần mềm gì?

Aegisub là ứng dụng mã nguồn mở dùng để chỉnh sửa và tạo phụ đề cho video. Nền tảng cho phép người dùng thêm và chỉnh sửa các đoạn phụ đề, đồng bộ hóa chúng với video và thực hiện nhiều công việc chỉnh sửa văn bản phong phú khác nhau như thay đổi kiểu chữ, màu sắc...

Cập nhật khái niệm cơ bản cần biết

Ngoài ra, Aegisub cũng hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề phổ biến và có khả năng xem trước trực tiếp các phụ đề trong quá trình chỉnh sửa. Điều này giúp người dùng tạo ra các phụ đề chất lượng cao cho video của họ một cách dễ dàng và chuyên nghiệp.

Cách dùng Aegisub như thế nào hiệu quả?

Lựa chọn video cần chèn sub

  • Bước 1: Trước tiên, bạn hãy mở phần mềm Aegisub lên và chọn video muốn chèn sub. Người dùng có thể thực hiện điều này bằng cách chọn Video và chọn thêm phần Open Video.

Hãy truy cập vào ứng dụng cơ bản

  • Bước 2: Khi này, hộp thoại Open hiện ra để bạn chọn file cần sub, đây là lúc bạn cần nhấn Open để chọn file.

Nhập thông tin trên file cần thiết

  • Bước 3: Khi đã hoàn thành quá trình lựa chọn video mà bạn muốn làm phụ đề, bước tiếp theo bạn cần thực hiện chính là chỉnh sửa kích thước. Hãy thiết lập lại kích cỡ của video nếu nó quá lớn hoặc bạn cũng có thể tăng kích cỡ nếu nó quá nhỏ.

Thiết lập kích cỡ theo yêu cầu

  • Bước 4: Tiếp đó, người dùng Aegisub cần chuyển đến bước điều chỉnh âm thanh. Bạn hãy thực hiện điều này bằng cách mở Audio và chọn Open Audio. Bước này sẽ giúp bạn chọn file âm thanh muốn chèn vào clip.

Chọn file cần chèn sub

  • Bước 5: Nếu đã mở file âm thanh thành công thì bạn sẽ tiếp tục làm thời gian hiển thị cho mỗi dòng phụ đề. Theo yêu cầu cơ bản của mỗi video, các dòng phụ đề sẽ có thời điểm bắt đầu và kết thúc.

Hoàn thành thao tác hiển thị

Bạn hãy quan sát nội dung chú thích của hình bên dưới:

  • Vị trí khung số 1 là hai biểu tượng bắt đầu và dừng thời gian hiển thị phụ đề
  • Vị trí khung số 2 là dòng chứa các nội dung như thời gian bắt đầu và kết thúc phụ đề, nội dung phụ đề.

Người dùng Aegisub cần điều chỉnh dòng phụ đề bằng hai phím:

  • Bắt đầu (Set start of selected subtitles to current video frame hay Ctrl +3) 
  • Kết thúc (Set end of selected subtitles to current video frame hay Ctrl + 4)

Nếu cảm thấy hai cách trên quá khó thực hiện thì bạn có thể chỉnh lại mốc giờ ở hai khung thời gian với ô bên phải là thời gian bắt đầu và ô bên trái là thời gian kết thúc như hình: (chỉ chỉnh sửa được khi bạn đã tạo thời gian cho câu sub).

Quan sát các khung hình cho cân đối

  • Bước 6: Đến với bước tiếp theo, bạn cần nhập nội dung cho câu sub trong khung trắng. Mỗi lần tạo xong một câu thì bạn hãy bấm Enter để thực hiện một câu sub mới.

Điện thêm nội dung vào ô trống

  • Bước 7: Để kiểm tra lại câu sub và đảm bảo nó hoàn hoàn khớp với đoạn âm thanh mà mình đã chèn, bạn có thể bấm vào phím Play current line để chỉ nghe đoạn âm thanh tại đó.

Kiểm tra lại kết quả cuối cùng

Cách xuống dòng trong Aegisub

  • Bước 8: Trong trường hợp cần nhập đoạn sub dài thì bạn hãy nhấn phím /N để xuống dòng. Đây là cách giúp người xem dễ dàng đọc sub và hạn chế tình trạng nội dung sub bị chồng lên nhau.

Chọn tiện ích xuống dòng

  • Bước 9: Nếu muốn xóa câu sub do nhập sai hoặc nhập thiết thì bạn hãy nhấp chuột phải chọn Delete lines. Ngoài ra, bạn có thể nhấn tổ hợp Ctrl + Delete để xóa câu sub.

Hiển thị hoặc xóa sub

  • Bước 10: Khi đã hoàn tất quá trình chỉnh sửa phụ đề thì người dùng Aegisub cần lưu video. Bạn hãy thực hiện điều này bằng cách chọn File và nhấn vào mục Save Subtitles.

Chọn thông tin cần lưu

Kết thúc quá trình chỉnh sửa, bạn nên lưu file dưới định dạng .ass vào cùng một thư mục với video gốc vừa thêm phụ đề. Nếu muốn xem video kết hợp phụ đề thì chúng ta chỉ cần mở kèm theo file .ass đó.

Lưu ý về đoạn file cuối cùng

Lưu ý cần biết để dùng Aegisub hiệu quả

Để sử dụng Aegisub hiệu quả, bạn có thể lưu ý những điểm sau đây:

Cập nhật đúng phiên bản sử dụng

  • Hiểu rõ về các tính năng cơ bản: Trước tiên, bạn nên nắm vững các tính năng cơ bản như thêm phụ đề, đồng bộ hóa văn bản với video và thay đổi kiểu chữ.
  • Sử dụng các phím tắt: Aegisub có nhiều phím tắt giúp tăng tốc độ chỉnh sửa và tạo phụ đề. Chúng ta nên học và sử dụng những phím tắt này để tiết kiệm thời gian và tăng hiệu suất làm việc.
  • Thực hiện kiểm tra đồng bộ hóa: Trước khi xuất bản phụ đề, hãy kiểm tra đồng bộ hóa chúng với video một cách cẩn thận để đảm bảo rằng phụ đề hiển thị đúng thời điểm và tốc độ.
  • Sử dụng giao diện người dùng linh hoạt: Aegisub cung cấp nhiều công cụ và tùy chỉnh để giúp người dùng tối ưu hóa quá trình chỉnh sửa và tạo phụ đề theo ý muốn.
  • Xem hướng dẫn và tài liệu hỗ trợ: Nếu gặp khó khăn, hãy tham khảo hướng dẫn sử dụng và tài liệu hỗ trợ trực tuyến để tìm kiếm giải đáp cho các vấn đề cụ thể mà bạn gặp phải.

Một số thắc mắc về cách dùng Aegisub

Aegisub có tính năng đồng bộ hóa phụ đề với video không? Làm thế nào để sử dụng tính năng này?

Aegisub có tính năng đồng bộ hóa phụ đề với video. Để sử dụng tính năng này, bạn cần mở video và phụ đề trong phần mềm. Sau đó, chọn thời điểm bắt đầu của đoạn phụ đề trên video bằng cách di chuyển thanh thời gian hoặc sử dụng các phím tắt.

Tiếp theo, chúng ta cần gắn thời gian bắt đầu của đoạn phụ đề bằng cách nhấn phím tắt hoặc sử dụng tính năng trong giao diện của Aegisub. Hãy làm tương tự cho thời gian kết thúc của đoạn phụ đề. Cuối cùng, bạn cần kiểm tra lại đồng bộ hóa bằng cách xem trước video trong Aegisub để đảm bảo rằng phụ đề hiển thị đúng thời điểm.

Người dùng có thể tận dụng phần mềm

Làm thế nào để thay đổi kiểu chữ và màu sắc của phụ đề trong Aegisub?

Để thay đổi kiểu chữ và màu sắc của phụ đề trong Aegisub, bạn có thể chọn đoạn phụ đề mà bạn muốn thay đổi kiểu chữ hoặc màu sắc. Trong giao diện Aegisub, bạn có thể thấy các tùy chọn để thay đổi kiểu chữ và màu sắc ở thanh công cụ hoặc trong các menu tại phía trên của chương trình.

Chúng ta có thể thay đổi kiểu chữ bằng cách chọn font (kiểu chữ) và cỡ chữ trong danh sách các tùy chọn có sẵn. Để thay đổi màu sắc của phụ đề, bạn hãy sử dụng tính năng định dạng văn bản hoặc các tùy chọn liên quan đến màu sắc có thể có trong giao diện của Aegisub. Sau khi thay đổi kiểu chữ và màu sắc theo ý muốn, bạn nên xem trước kết quả để kiểm tra liệu chúng phù hợp với ý định của bạn hay không.

Aegisub có hỗ trợ định dạng phụ đề nào? Liệt kê các định dạng được hỗ trợ?

Aegisub hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề phổ biến, bao gồm:

  • SubStation Alpha (SSA) - Định dạng phụ đề được sử dụng rộng rãi cho anime và hoạt hình.
  • SubRip (SRT) - Định dạng phổ biến cho phụ đề video, đơn giản và được hỗ trợ bởi hầu hết các trình phát video.
  • Advanced SubStation Alpha (ASS) - Một phiên bản nâng cấp của SSA với tính năng định dạng phong phú hơn.
  • MicroDVD (SUB) - Định dạng phụ đề đơn giản hỗ trợ bởi nhiều trình phát video.
  • MPSub (MPSUB) - Một định dạng phụ đề dành cho một số trình phát video cụ thể.
  • SubViewer (SUB) - Định dạng phụ đề đơn giản với sự hỗ trợ rộng rãi.

Bằng cách hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề, Aegisub cho phép người dùng làm việc với các định dạng phổ biến và linh hoạt với các loại máy phát video khác nhau.

Làm thế nào để xem trước phụ đề trong quá trình chỉnh sửa bằng Aegisub?

Để xem trước phụ đề trong quá trình chỉnh sửa bằng Aegisub, bạn hãy mở file video và phụ đề trong Aegisub. Sau đó, chọn đoạn phụ đề mà bạn muốn xem trước. Trên giao diện Aegisub, bạn sẽ thấy một cửa sổ xem trước video và phụ đề hiển thị cùng một lúc.

Hãy di chuyển qua lại trong thời gian để xem trước cách hiển thị của phụ đề trong video. Bạn cũng có thể chỉnh sửa và xem trước ngay trong cửa sổ này để thấy ngay kết quả của việc chỉnh sửa.

Có tính năng nào trong Aegisub giúp tạo phụ đề chất lượng cao?

Nhiều tiện ích khác trong phần tạo phụ đề

Trong Aegisub tích hợp một số tính năng hỗ trợ tạo phụ đề chất lượng cao, bao gồm:

  • Đồng bộ hóa chính xác: Aegisub cho phép người dùng đồng bộ hóa phụ đề với video một cách chính xác, giúp đảm bảo rằng văn bản hiển thị đúng thời điểm và tại đúng vị trí trên video.
  • Hỗ trợ nhiều định dạng: Aegisub hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề phổ biến, cho phép người dùng xuất đồng thời theo nhiều định dạng phụ đề khác nhau để đáp ứng yêu cầu của từng nền tảng phát sóng.
  • Tùy chỉnh phong phú: Người dùng có thể tùy chỉnh kiểu chữ, màu sắc, kích thước và vị trí của phụ đề để tạo ra phụ đề chất lượng cao thích hợp cho từng loại video.
  • Hiển thị xem trước: Aegisub cho phép người dùng xem trước phụ đề trong quá trình chỉnh sửa, giúp kiểm tra chất lượng và tính đồng nhất của phụ đề trước khi xuất bản.

Aegisub hỗ trợ các phím tắt nào để tăng tốc độ chỉnh sửa và tạo phụ đề?

Aegisub hỗ trợ một số phím tắt hữu ích để tăng tốc độ chỉnh sửa và tạo phụ đề. Dưới đây là một số phím tắt phổ biến mà bạn có thể sử dụng trong Aegisub:

  • Ctrl + N: Tạo phụ đề mới.
  • Ctrl + O: Mở một file phụ đề.
  • Ctrl + S: Lưu file phụ đề.
  • Ctrl + Z: Undo (Hoàn tác) thao tác cuối cùng.
  • Ctrl + Y: Redo (Làm lại) thao tác vừa undo.
  • Ctrl + X: Cắt đoạn được chọn.
  • Ctrl + C: Sao chép đoạn được chọn.
  • Ctrl + V: Dán nội dung đã được sao chép hoặc cắt.
  • Ctrl + B: In đậm văn bản.
  • Ctrl + I: In nghiêng văn bản.
  • Ctrl + U: Gạch chân văn bản.
  • Ctrl + L: Căn trái văn bản.
  • Ctrl + R: Căn phải văn bản.
  • Ctrl + E: Căn giữa văn bản.
  • Ctrl + J: Justify (Căn đều) văn bản.

Bạn có thể tận dụng các phím tắt này để nhanh chóng thực hiện các thao tác chỉnh sửa và tạo phụ đề trong Aegisub một cách hiệu quả.

Tạm kết

Qua đây, FPT Shop đã giúp bạn đọc cập nhật cách dùng Aegisub chèn sub, tạo phụ đề cho video vô cùng chuẩn xác. Bên cạnh đó, bạn có thể cập nhật thêm nhiều kiến thức hữu ích để sử dụng hiệu quả phần mềm này.

Xem thêm: 

Trang bị các sản phẩm công nghệ chất lượng cũng là cách giúp bạn hoàn thiện công việc thật tốt mỗi ngày. Hãy ghé thăm FPT Shop để lựa chọn những mẫu laptop, máy tính bảng chất lượng. Chắc chắn bạn sẽ hài lòng về chất lượng sản phẩm, dịch vụ hỗ trợ và các chương trình ưu đãi tại đây.

Thương hiệu đảm bảo

Thương hiệu đảm bảo

Nhập khẩu, bảo hành chính hãng

Đổi trả dễ dàng

Đổi trả dễ dàng

Theo chính sách đổi trả tại FPT Shop

Sản phẩm chất lượng

Sản phẩm chất lượng

Đảm bảo tương thích và độ bền cao

Giao hàng tận nơi

Giao hàng tận nơi

Tại 63 tỉnh thành