1 lượng vàng tiếng Anh là gì? 1 lượng vàng bằng bao nhiêu ounce vàng quốc tế?

Ở Việt Nam, vàng thường được tính bằng những đơn vị truyền thống quen thuộc như lượng, chỉ, phân hay ly,... Thế nhưng trong tiếng Anh, các khái niệm trên không hoàn toàn giống với cách gọi quốc tế. Hãy cùng tìm hiểu 1 lượng vàng tiếng Anh là gì cùng các cách gọi đơn vị đo khối lượng vàng khác trong tiếng Anh tại bài viết này! 

1 lượng vàng tiếng Anh là gì?

1 lượng vàng tiếng Anh là gì? Trong tiếng Anh, 1 lượng vàng (hay 1 cây vàng) được gọi là “a tael of gold”. Tael (/teɪl/) là đơn vị đo khối lượng truyền thống được sử dụng ở một số quốc gia châu Á như Việt Nam, Trung Quốc, Hồng Kông… Ở Việt Nam, tael tương ứng với khái niệm “lượng” hoặc “cây” vàng trong giao dịch vàng miếng.

Ví dụ: 1 lượng vàng ở Việt Nam đắt hơn giá thế giới 500 đô la.

-> A tael of gold in Vietnam is worth $500 more than world prices.

Lưu ý: Khái niệm “a tael of gold” chủ yếu được sử dụng trong phạm vi các quốc gia châu Á. Trong bối cảnh giao dịch quốc tế hoặc văn bản chính thức, việc quy đổi sang ounce hoặc gram sẽ rõ ràng và chuẩn xác hơn, giúp tránh nhầm lẫn cho đối tác nước ngoài.

“A tael of gold” khác “an ounce of gold” ra sao?

Sau khi tìm hiểu 1 lượng vàng tiếng Anh là gì, hãy cùng khám phá sự khác biệt giữa hai đơn vị đo khối lượng vàng này. “A tael of gold” và “an ounce of gold” là hai đơn vị đo khối lượng vàng hoàn toàn khác nhau, thường khiến nhiều người nhầm lẫn khi so sánh giữa thị trường trong nước và quốc tế.

• "A tael of gold” (lượng vàng hay cây vàng) là đơn vị truyền thống được sử dụng ở Việt Nam, Trung Quốc, Hồng Kông và một số quốc gia châu Á khác. Tại Việt Nam, 1 lượng vàng tương đương với 10 chỉ vàng, tức khoảng 37,5 gram. Đây là cách tính quen thuộc trong các giao dịch vàng miếng, vàng nhẫn và được sử dụng rộng rãi trong đời sống hằng ngày. 
• "An ounce of gold” là đơn vị chuẩn quốc tế, được dùng phổ biến trong các sàn giao dịch vàng toàn cầu, đặc biệt ở phương Tây. Ounce ở đây chính xác là Troy ounce, thường được gọi ngắn gọn là “ounce” trong ngành kim hoàn. Một ounce vàng bằng khoảng 31,1 gram, nhỏ hơn so với lượng vàng châu Á. 
• Quy đổi: 1 tael vàng tương đương khoảng 1,2 ounce vàng.
• Bối cảnh sử dụng: Khi bạn mua vàng trong nước, đơn vị quen thuộc sẽ là “lượng vàng” hoặc “cây vàng”. Ngược lại, khi theo dõi giá vàng thế giới hoặc tham gia giao dịch quốc tế, đơn vị đo chuẩn luôn là “ounce”.

Cách gọi các đơn vị đo khối lượng vàng khác bằng tiếng Anh

Khi tìm hiểu về vàng, ngoài đơn vị lượng vàng quen thuộc ở Việt Nam, bạn cũng sẽ thắc mắc về cách gọi của các đơn vị khác khi dịch sang tiếng Anh. Việc nắm rõ cách diễn đạt này không chỉ giúp bạn hiểu chính xác tài liệu nước ngoài mà còn tránh nhầm lẫn khi trao đổi trong các bối cảnh học thuật hoặc giao dịch quốc tế.

1 chỉ vàng tiếng Anh là gì?

1 chỉ vàng trong tiếng Anh có thể gọi là “a mace of gold” (/ə meɪs ʌv goʊld/) với giá trị tương đương 3,75 gram vàng. Tuy nhiên, đơn vị này chỉ phổ biến trong giao dịch nội địa còn trong giao dịch quốc tế, vàng thường được tính theo gram hoặc ounce. Vì vậy, “a mace of gold” là cách nói đúng của 1 chỉ vàng nhưng nếu đối tác không quen hệ đo lường châu Á, bạn nên kèm theo quy đổi sang gram hoặc ounce cho dễ hiểu. 

Ví dụ: Tôi mua 1 chỉ vàng để làm trang sức.

-> I bought a mace of gold to make jewelry.

1 phân vàng tiếng Anh là gì?

Ở Việt Nam, 1 phân vàng là đơn vị nhỏ hơn chỉ, thường dùng cho các giao dịch nhỏ lẻ trong ngành kim hoàn. Tuy nhiên, đơn vị này không tồn tại trong hệ đo lường vàng quốc tế.

Vì vậy, khi muốn nói 1 phân vàng, bạn nên quy đổi sang gram hoặc ounce. 

Ví dụ: Chiếc nhẫn này nặng 2 phân vàng.

-> This ring weighs 0,75 grams of gold (vì 2 phân = 0,75 gram).

Lưu ý: Tương tự như lượng, các đơn vị chỉ, phân, ly là đơn vị truyền thống chỉ dùng ở Việt Nam và một số nước châu Á. Vì vậy, khi viết tiếng Anh, tốt nhất nên ghi cả tên đơn vị Việt Nam kèm theo quy đổi sang gram để tránh nhầm lẫn.

Tạm kết

Hiểu rõ 1 lượng vàng tiếng Anh là gì sẽ giúp bạn dễ dàng tiếp cận các tài liệu, tin tức và giao dịch quốc tế liên quan đến vàng. Đây không chỉ là kiến thức dịch thuật đơn giản mà còn là nền tảng quan trọng cho những ai quan tâm đến đầu tư và tài chính.

Một chiếc điện thoại OPPO tại FPT Shop sẽ là công cụ hỗ trợ tối ưu trong công việc và cuộc sống. Với thiết kế trẻ trung, camera vượt trội và hiệu năng ổn định, OPPO mang đến trải nghiệm mượt mà, cập nhật tin tức giá vàng nhanh chóng.

Điện thoại OPPO

Xem thêm:

• 1 cây vàng bao nhiêu tiền? 1 cây bằng bao nhiêu chỉ? Những lưu ý cần biết khi mua vàng
• 1 chỉ vàng bao nhiêu tiền? Cập nhật giá vàng 24K, 18K, 16K và cách quy đổi vàng trong giao dịch