Game Việt Hóa là gì? Toàn cảnh xu hướng hóa tiếng Việt trong làn sóng game thế giới và top game hay

Bạn đã bao giờ đắm chìm trong một tựa game quốc tế nhưng cảm thấy bối rối vì rào cản ngôn ngữ? Game Việt hóa chính là chìa khóa mở ra cánh cửa kỳ diệu, biến những dòng chữ xa lạ thành tiếng Việt thân thuộc. Hãy cùng FPT Shop tìm hiểu về dòng game này và một số trò chơi tiêu biểu nhé!

Game Việt Hóa là gì?

Game Việt Hóa là thuật ngữ để chỉ những trò chơi điện tử (game) đã được dịch thuật và chuyển đổi ngôn ngữ từ ngôn ngữ gốc (thường là tiếng Anh, Nhật, Trung...) sang tiếng Việt. Quá trình này không chỉ đơn thuần là dịch chữ mà còn có thể bao gồm cả việc điều chỉnh hình ảnh, âm thanh và đôi khi là các yếu tố văn hóa để phù hợp hơn với người chơi Việt Nam.

Mục tiêu chính của Việt Hóa là phá vỡ rào cản ngôn ngữ, giúp game thủ Việt Nam có thể hiểu rõ cốt truyện, nhiệm vụ, tính năng và tận hưởng trọn vẹn trải nghiệm của game mà không cần phải giỏi ngoại ngữ.

Các hình thức Việt Hóa game cơ bản

Việt Hóa Chính Thức (Official Localization)

• Ai thực hiện: Do chính nhà phát triển (developer) hoặc nhà phát hành (publisher) của game thực hiện.
• Đặc điểm:
  • Chất lượng cao: Được đầu tư bài bản, dịch thuật chuyên nghiệp, đồng bộ và kiểm duyệt kỹ càng.
  • Tích hợp sẵn: Ngôn ngữ tiếng Việt là một tùy chọn có sẵn trong game, người chơi chỉ cần vào phần cài đặt để chọn.
  • Hợp pháp: Hoàn toàn chính thống và được hỗ trợ đầy đủ.
  • Toàn diện: Thường bao gồm cả dịch thuật văn bản, chỉnh sửa hình ảnh và đôi khi có cả lồng tiếng.
• Ví dụ: Liên Minh Huyền Thoại, Valorant, Genshin Impact, Tốc Chiến, Free Fire... Đây đều là các game được nhà phát hành chính thức tại Việt Nam (như Garena, VNG) Việt Hóa.

Việt Hóa bởi Cộng đồng/Người hâm mộ (Fan Translation)

• Ai thực hiện: Do các nhóm dịch thuật tự phát hoặc các game thủ tâm huyết thực hiện vì đam mê và mong muốn chia sẻ game hay đến cộng đồng.
• Đặc điểm:
  • Hình thức: Thường được phát hành dưới dạng một bản vá (patch) riêng. Người chơi phải tải về và cài đè lên thư mục game gốc.
  • Chất lượng không đồng đều: Chất lượng bản dịch phụ thuộc rất nhiều vào trình độ, kinh nghiệm và tâm huyết của nhóm dịch. Có những bản dịch rất xuất sắc nhưng cũng có những bản dịch máy, khó hiểu.
  • Phạm vi: Thường chỉ tập trung vào dịch thuật văn bản (phụ đề, menu). Rất hiếm khi có lồng tiếng.
  • Vấn đề pháp lý: Về mặt lý thuyết, việc can thiệp vào file game là vi phạm bản quyền. Tuy nhiên, các nhà phát triển game thường "nhắm mắt làm ngơ" vì các bản patch này không nhằm mục đích thương mại và còn giúp quảng bá game của họ.
• Ví dụ: Rất nhiều game bom tấn AAA trên PC đã được cộng đồng Việt Hóa như: The Witcher 3: Wild Hunt, God of War (2018), Red Dead Redemption 2, Cyberpunk 2077, Elden Ring...

Đánh giá ưu và nhược điểm của game Việt Hóa

Ưu điểm

• Dễ hiểu nội dung và cốt truyện.
• Trải nghiệm chơi game tốt hơn, đặc biệt đối với những người không giỏi tiếng Anh.
• Tận hưởng game một cách thoải mái, không cần phải vừa chơi vừa tra từ điển.

Nhược điểm

• Chất lượng dịch thuật có thể khác nhau tùy thuộc vào người thực hiện. Một số bản dịch có thể không chính xác hoặc không hay.
• Một số bản Việt Hóa có thể vi phạm bản quyền.
• Có thể gặp lỗi kỹ thuật hoặc xung đột với các bản cập nhật của game gốc.
• Thời gian phát hành bản Việt Hóa có thể chậm hơn so với thời điểm game gốc ra mắt.

Những tựa game Việt Hóa bạn nên biết

Sky Garden: Farm in Paradise

Sky Garden là tựa game nông trại di động rất được yêu thích tại Việt Nam. Với bản Việt Hóa, trò chơi trở nên thân thiện và dễ tiếp cận hơn bao giờ hết. Người chơi có thể dễ dàng hiểu các hướng dẫn, nhiệm vụ và thông tin về cây trồng, vật nuôi. Game thu hút người chơi bởi đồ họa tươi sáng, lối chơi đơn giản nhưng cuốn hút, cho phép bạn xây dựng và quản lý một nông trại trên mây độc đáo. Bạn sẽ được trồng trọt, chăn nuôi, thu hoạch, chế biến sản phẩm và trang trí nông trại theo sở thích của mình. Bản Việt Hóa giúp người chơi cảm nhận trọn vẹn sự đáng yêu và thú vị của trò chơi.

Axie Infinity

Axie Infinity đã từng làm mưa làm gió trong cộng đồng game thủ Việt Nam, không chỉ bởi yếu tố giải trí mà còn vì cơ chế "chơi để kiếm tiền" (Play-to-Earn). Bản Việt Hóa giúp người chơi hiểu rõ hơn về các chiến thuật trong game, thông tin về Axie (những sinh vật trong game), các chỉ số, kỹ năng và các yếu tố kinh tế trong game. Mặc dù trải qua nhiều thăng trầm, Axie Infinity vẫn thu hút một lượng người chơi nhất định tại Việt Nam nhờ tính cộng đồng cao và khả năng kiếm thu nhập từ việc chơi game.

Superbugs: Awaken (Siêu Côn Trùng: Thức Tỉnh)

Superbugs: Awaken là một tựa game chiến thuật theo lượt độc đáo, nơi người chơi điều khiển các siêu côn trùng chiến đấu để bảo vệ thế giới. Bản Việt Hóa giúp người chơi dễ dàng nắm bắt cốt truyện, hiểu rõ các kỹ năng của từng loại côn trùng và lên kế hoạch chiến thuật một cách hiệu quả. Trò chơi gây ấn tượng bởi đồ họa đẹp mắt, lối chơi sáng tạo, sự kết hợp giữa yếu tố chiến thuật và yếu tố sưu tập. Bản Việt Hóa giúp người chơi Việt Nam có thể thưởng thức trọn vẹn sự hấp dẫn của game.

Free Fire

Free Fire là một trong những tựa game bắn súng sinh tồn (Battle Royale) phổ biến nhất tại Việt Nam. Bản Việt Hóa không chỉ giúp người chơi dễ dàng hiểu các hướng dẫn, thông tin về vũ khí, bản đồ và các chế độ chơi mà còn góp phần tạo nên một cộng đồng game thủ Việt Nam sôi động, gắn kết. Với sự hỗ trợ của tiếng Việt, người chơi dễ dàng giao tiếp, phối hợp trong game và tận hưởng những trận chiến kịch tính.

Caravan War (Đại Chiến Lữ Hành)

Caravan War là tựa game chiến thuật thẻ bài kết hợp yếu tố RPG, mang đến những trận chiến gay cấn và đa dạng. Bản Việt Hóa giúp người chơi dễ dàng nắm bắt thông tin về các thẻ bài, các kỹ năng và chiến thuật trong game. Game có đồ họa đẹp mắt, lối chơi độc đáo, sự kết hợp giữa yếu tố chiến thuật và yếu tố sưu tập thẻ bài.

Toy Odyssey

Toy Odyssey là một tựa game hành động phiêu lưu kết hợp yếu tố sinh tồn (survival) và platformer. Trong game, người chơi vào vai một chú lính đồ chơi chiến đấu chống lại những thế lực bóng tối trong một ngôi nhà bí ẩn. Bản Việt Hóa giúp người chơi hiểu rõ hơn về cốt truyện, các nhiệm vụ, hướng dẫn trong game. Với lối chơi hấp dẫn, đồ họa đẹp mắt, câu chuyện thú vị, Toy Odyssey là một lựa chọn đáng để bạn trải nghiệm.

Game Việt Hóa có phải là game miễn phí không?

Thông thường, các tựa game Việt Hóa không hoàn toàn miễn phí. Nhiều trò chơi được Việt Hóa bởi các nhóm hoặc cá nhân yêu thích game và muốn chia sẻ với cộng đồng game thủ Việt Nam nhưng một số trò chơi có thể yêu cầu người chơi mua bản quyền hoặc đăng ký tài khoản để chơi.

Tuy nhiên, cũng có một số trò chơi Việt Hóa được cung cấp miễn phí bởi các nhóm phát triển hoặc nhà phát triển game. Những trò chơi này thường được gọi là "game miễn phí" hoặc "game free-to-play".

Tạm kết

Game Việt Hóa đã trở thành một phần quan trọng trong cộng đồng game thủ Việt Nam, giúp nhiều người có thể trải nghiệm các trò chơi yêu thích bằng tiếng mẹ đẻ. Dù là game trả phí hay miễn phí, yếu tố Việt hóa vẫn góp phần nâng cao trải nghiệm thân thiện cho người chơi.

Nếu bạn đang tìm kiếm một thiết bị mạnh mẽ để chơi game Việt Hóa và các trò chơi khác, hãy tham khảo laptop MSI tại FPT Shop. Với cấu hình mạnh mẽ và thiết kế hiện đại, laptop MSI sẽ giúp bạn trải nghiệm game mượt mà và sống động.

• Laptop MSI chính hãng

Xem thêm:

• Hướng dẫn chơi Undertale: Game nhập vai dưới lòng đất đầy hấp dẫn với nhiều kết thúc
• Game Choo-Choo Charles - Chiến đấu với quái vật xe lửa siêu hấp dẫn cho người đam mê giật gân