Lễ Thất Tịch tiếng Anh là gì? Tìm hiểu cách gọi ngày Thất Tịch trong tiếng Anh

Lễ Thất Tịch diễn ra vào ngày 7/7 âm lịch và gắn liền với câu chuyện tình yêu cảm động của Ngưu Lang, Chức Nữ. Khi dịch sang tiếng Anh thì Lễ Thất Tịch tiếng Anh là gì, cách gọi nào phổ biến và nên sử dụng trong từng trường hợp ra sao? 

Lễ Thất Tịch tiếng Anh là gì?

Lễ Thất Tịch tiếng Anh là gì? Lễ Thất Tịch trong tiếng Anh thường được gọi là “Qixi Festival”. Qixi Festival là tên gọi phổ biến dùng để chỉ ngày lễ truyền thống diễn ra vào ngày thứ bảy của tháng thứ bảy theo lịch âm. Trong tiếng Trung, ngày lễ này được viết là 七夕节 và đọc là Qīxī Jié.

Ngoài Qixi Festival, Lễ Thất Tịch còn được gọi bằng một số tên gọi khác như sau:

• Double Seventh Festival: Nhấn mạnh thời điểm diễn ra vào ngày 7 tháng 7 âm lịch.
• Chinese Valentine's Day: Nhấn mạnh ý nghĩa về tình yêu.
• Qixi: Cách gọi ngắn gọn của Qixi Festival, thường xuất hiện trong nội dung về văn hóa hoặc mạng xã hội.

3 cách gọi ngày Thất Tịch trong tiếng Anh

Ba tên gọi trên đều liên quan đến Thất Tịch nhưng sắc thái sử dụng có sự khác biệt. Hiểu rõ từng cách sẽ giúp bạn dùng từ tự nhiên hơn khi viết bài, caption hoặc giao tiếp.

Mặc dù đều được dùng để nói về Thất Tịch, mỗi cách gọi lại có sắc thái và mục đích sử dụng khác nhau.

Qixi Festival

Qixi Festival là cách gọi nên ưu tiên khi muốn nhắc trực tiếp đến tên riêng của Lễ Thất Tịch.

“Qixi” là cách phiên âm của 七夕, còn “Festival” có nghĩa là lễ hội. Cách gọi này phù hợp trong các bài viết về văn hóa, tài liệu tiếng Anh hoặc khi cần giới thiệu ngày lễ cho người nước ngoài.

Ví dụ: The Qixi Festival is celebrated on the seventh day of the seventh lunar month.

Lễ Thất Tịch được tổ chức vào ngày thứ bảy của tháng thứ bảy âm lịch.

Double Seventh Festival

Double Seventh Festival có thể hiểu là “Lễ hội Bảy kép”, bắt nguồn từ việc Thất Tịch diễn ra vào ngày 7 tháng 7 âm lịch.

Cách gọi này giúp người đọc dễ liên tưởng đến thời điểm diễn ra ngày lễ và phù hợp khi đang giải thích nguồn gốc tên gọi.

Ví dụ: The Double Seventh Festival has a long history in Chinese culture.

Lễ Thất Tịch có lịch sử lâu đời trong văn hóa Trung Hoa.

Chinese Valentine's Day

Chinese Valentine's Day có nghĩa là “Ngày Valentine của Trung Quốc”. Cách gọi này phổ biến vì Thất Tịch hiện thường được liên hệ với tình yêu và câu chuyện Ngưu Lang - Chức Nữ.

Ví dụ: Qixi is often called Chinese Valentine's Day.

Thất Tịch thường được gọi là Valentine của Trung Quốc.

Tuy nhiên, cách gọi Chinese Valentine's Day chưa thể hiện đầy đủ nguồn gốc và ý nghĩa truyền thống của Thất Tịch. Vì vậy, khi viết nội dung mang tính văn hóa, nên ưu tiên sử dụng cụm từ Qixi Festival hoặc dùng cách diễn đạt Qixi Festival, often called Chinese Valentine's Day để vừa chính xác vừa dễ hiểu.

Một số từ vựng tiếng Anh về Lễ Thất Tịch

Sau khi biết Lễ Thất Tịch tiếng Anh là gì, bạn có thể học thêm cách gọi những nhân vật và hình ảnh quan trọng trong câu chuyện Thất Tịch.

Ngưu Lang tiếng Anh là gì?

Ngưu Lang trong tiếng Anh thường được gọi là The Cowherd, đồng thời có thể viết đầy đủ là Niulang, the Cowherd. Từ “Cowherd” dùng để chỉ người chăn bò hoặc chăn gia súc, phù hợp với hình tượng nhân vật Ngưu Lang trong câu chuyện truyền thuyết về Thất Tịch.

Ví dụ: Niulang was a cowherd who fell in love with Zhinü.

Ngưu Lang là một chàng chăn bò đã đem lòng yêu Chức Nữ.

Chức Nữ tiếng Anh là gì?

Chức Nữ trong tiếng Anh thường được gọi là The Weaver Girl, trong đó “weaver” mang nghĩa người dệt vải. Cách gọi này gắn với hình tượng Chức Nữ là một nàng tiên khéo léo, nổi tiếng với tài dệt vải trong truyền thuyết. Khi giới thiệu nhân vật này bằng tiếng Anh, có thể sử dụng cách viết Zhinü, the Weaver Girl để vừa giữ tên riêng vừa giúp người đọc hiểu rõ nhân vật.

Ví dụ: Zhinü, the Weaver Girl, fell in love with Niulang.

Chức Nữ, nàng tiên dệt vải, đã đem lòng yêu Ngưu Lang.

Cầu Ô Thước tiếng Anh là gì?

Cầu Ô Thước trong tiếng Anh thường được gọi là Magpie Bridge. Đây là cây cầu được tạo nên bởi đàn chim khách theo truyền thuyết, giúp Ngưu Lang và Chức Nữ vượt qua Ngân Hà để gặp nhau vào ngày 7/7 âm lịch.

Ví dụ: The magpies form a bridge so the lovers can meet once a year.

Đàn chim khách tạo thành cây cầu để đôi tình nhân có thể gặp nhau mỗi năm một lần.

Ngoài ra, bạn có thể sử dụng một số từ vựng dưới đây muốn viết caption hoặc giới thiệu về ngày 7/7 âm lịch.

Một số câu chúc Thất Tịch bằng tiếng Anh

Nếu muốn đăng mạng xã hội hoặc gửi lời chúc, bạn có thể tham khảo một số câu đơn giản sau:

• Happy Qixi Festival!
  Chúc Thất Tịch vui vẻ!
• Happy Qixi to you and your loved one!
  Chúc bạn và người thương một ngày Thất Tịch vui vẻ!
• May you find the love you've been waiting for.
  Mong bạn tìm được tình yêu mà mình đã chờ đợi.
• May your love grow stronger every day.
  Mong tình yêu của hai bạn ngày càng bền chặt.
• Wishing you love, happiness and a beautiful Qixi Festival.
  Chúc bạn có tình yêu, hạnh phúc và một ngày Thất Tịch thật đẹp.
• May every waiting heart find someone worth waiting for.
  Mong mọi trái tim đang chờ đợi đều gặp được người xứng đáng.
• Happy Chinese Valentine's Day!
  Chúc Valentine Trung Quốc vui vẻ!

Tạm kết

Qua bài viết, có thể thấy Qixi Festival là cách gọi phổ biến và phù hợp nhất khi nói về Lễ Thất Tịch tiếng Anh là gì. Bên cạnh đó, Double Seventh Festival và Chinese Valentine's Day cũng được sử dụng trong những ngữ cảnh khác nhau. Hy vọng những từ vựng và mẫu câu trên sẽ giúp việc viết, giao tiếp bằng tiếng Anh về ngày Thất Tịch trở nên dễ dàng hơn.

Nếu đang chuẩn bị chè đậu đỏ cho ngày Thất Tịch, một chiếc bếp từ có khả năng điều chỉnh nhiệt độ linh hoạt sẽ giúp việc nấu chè thuận tiện và tiết kiệm thời gian hơn. Tham khảo ngay các mẫu bếp từ tại FPT Shop.

Xem thêm:

• Lễ Thất Tịch ăn chè đậu đỏ có ý nghĩa gì? Ăn đậu đỏ có thực sự giúp “thoát ế”?
• Thất Tịch là ngày nào 2026? Giải mã ngày Ngưu Lang Chức Nữ và những phong tục ý nghĩa bạn nên biết