"Chắc ai đó sẽ về" tiếp tục gây sốt với loạt bản cover nhiều thứ tiếng

hoàng khánh ly
vào ngày 30/10/2014 câu trả lời• 431 lượt xem

Không dừng lại ở độ hot của bản gốc do Sơn Tùng M-TP thể hiện, "Chắc ai đó sẽ về" còn tiếp tục gây sốt trên cộng đồng mạng với hàng loạt bản cover khác. Từ những bản cover theo phong cách của Lynk Lee, Trung Quân iDol đến bản tiếng Anh vô cùng sâu lắng của cô bạn du học sinh hay cả phiên bản Chắc ai đó sẽ về bằng tiếng Thái cực khó hiểu mới đây được đăng tải trên mạng đều đang sốt sình sịch trên các trang mạng.

 

Tự viết lời chuyển ngữ sang tiếng Anh và tự thể hiện vô cùng mượt mà, bản cover ca khúc "Chắc ai đó sẽ về" của cô gái du học sinh gốc Việt tại Australia đang khiến cộng đồng mạng say như điếu đổ bởi lời dịch sang tiếng Anh nghe vô cùng ý nghĩa.

 

olia

 

Olia Hoang là cô gái Việt Kiều người Nga, hiện đang là du học sinh tại Australia. Chỉ vài ngày sau khi được đăng tải lên Youtube, bản cover của Olia đã thu hút hơn 150 nghìn lượt xem từ phía cộng đồng mạng trong và ngoài nước. Với phần chuyển ngữ khá sát nghĩa và được thể hiện dưới giai điệu của tiếng đàn guitar, ca khúc “Chắc ai đó sẽ về” trở nên thanh thoát, sâu lắng và ý nghĩa hơn cả bản gốc của Sơn Tùng M-TP, theo nhiều người nhận xét. Ngoài ra, khả năng hát luyến láy vô cùng tự nhiên và chơi đàn cực đỉnh của cô nữ sinh cũng khiến nhiều người ngưỡng mộ. 

 

 

Lời bài hát bằng tiếng Anh do Olia dịch từ bản gốc:

I'm looking back, searching for past
The past when I called you mine

Can I bring back that time
When you and I were just fine
Once again I'm trying to reach out for you
---------
Can't hide those tears, streaming down my face
So tell me what do I do
All the love words you say
You let the rain wash away
Leaving me all alone with this pain

CHORUS:
You are so far, I know you're too far
Even though I'm still waiting for dreams to come true
I still wait for the rain to wash away all the pain
In this darkness I can't find the way to escape

I miss you much, I miss you so much
Are you somewhere just sitting and thinking of me
Hope you find your way back home
Hope you find the way back to me
DO you still feel the way that I do?
I miss you

-------
Ill remember all the things that we have been through
In my heart, I'll lock it safe, and you are the key.


Được biết, ngoài bản cover "Chắc ai đó sẽ về" này, Olia còn có rất nhiều những bản cover ấn tượng khác và cũng thu hút được hàng chục nghìn lượt xem. Trên trang cá nhân của Olia, cô còn chia sẻ một bức hình chụp chung với tài tử Orlando Bloom khiến nhiều người cảm thấy ghen tị với cô bạn này.

 

orlando

 

Nếu "Chắc ai đó sẽ về" phiên bản tiếng Anh cực mượt mà, sâu lắng thì phiên bản tiếng Thái của bản hit này được cho là phiên bản quằn quại với phần thể hiện tiếng Thái "cực phiêu" của chàng trai trong clip.

 

 

Ngoài ra, ngay sau khi ca khúc Chắc ai đó sẽ về - ca khúc nhạc phim Chàng trai năm ấy được Sơn Tùng M-TP chính thức giới thiệu đến cộng đồng cư dân mạng, có khá nhiều ca sĩ trẻ đã cover lại ca khúc với phong cách riêng của mình, có thể kể đến bản cover sớm nhất từ Lynk Lee hay mới đây là phần thể hiện của Trung Quân iDol tại một phòng trà.

 

Chắc ai đó sẽ về - Lynk Lee cover

 

Chắc ai đó sẽ về - Trung Quân iDol cover

SẢN PHẨM ĐƯỢC HỎI NHIỀU